Това е роман за една млада жена, преподавателка в провинциален университет – сама, самотна сред толкова много хора край нея. Тя знае всичко за всички, но познава ли себе си?

Познава ли любовта, истинската любов и приятелството, не е ли прекалено наивна в преценките си. Главната героиня Лидия ни се разкрива сама в сюжета на романа „Болка“, както и чрез романа, който пише – „Немият лебед“, започнат като състезание с Антон. Това е роман за любовта и само за любовта. За романтичната любов, но и за комичната, абсурдната, мелодраматичната любов, за невъзможната, но и за нещастната любов, за несподелената любов.

Любовта на Лидия и Антон, на Марко и Айлин, на Ани и нейното момче, на доктор Йосифов, на Саня, на Евелина. В „Болка“ е разказана цялата история на Лидия и на всички, с които съдбата я среща. Йордан Костурков е доцент по филология и университетски преподавател по английска и американска литература. Автор е на „Тайният живот на великите английски писатели”, „Рефлексии. Книгите на Амалтея двадесет години по-късно”, на оригинални сборници с разкази и новели – от „Малка е Троя” до „Добри момчета, лоши момичета”. Превеждал е книги на Лорънс Стърн, Норман Мейлър, Гор Видал, Джером К. Джером, Агата Кристи, Джон Ървинг, Елизабет Костова и др. Носител на множество награди като автор и преводач.