Домът на Гучи: изгубени в превода

Домът на Гучи е изгубен в превода още от самото си заглавие на български, защото и на нашия език, и на английски, на който е оригиналното заглавие, имаме специална дума за „къща” и друга за „дом”. Така че The House of Gucci e Къща Гучи. Или още по-добре: Модна къща Гучи. В превода обаче се е изгубил и великият иначе Ридли Скот. Изобщо не е разбрал драмата на едно ... »