Мога да кажа Не! на 12 езика. За...

Мога да кажа "Не!" на 12 езика. За жените това е...

Соня Йончева ще пее във Виенската...

"Нямам търпение да се обединим отново с Малкълм Мартино,...

БиБиСи: Добре дошли в годината на проститутките

отпечатай новината

03.02.2014 14:20 | Видян 1102 пъти

БиБиСи: Добре дошли в годината на проститутките

Системата за субтитриране на BBC буквално се "изгуби в превода" и поднесе уникална глупост на зрителите в ефир,съобщава actualno.com. Тази година е годината на Коня според китайския хороскоп.  Системата на световната медия обаче е направила грешка и вместо да изпише „Welcome to the year of the Horse” са заменили думата horse (кон) с доста неприличната, но звуково много близка дума whores (проститутки). Така зрителите са били поздравени с „Добре дошили в годината на проституктите“.

По някаква причина технически системата на медията не е запаметила точно посланието и го е объркала за голям срам на ВВС. Целият поздрав е гласял следното: „Добре дошли в годината на проститутките. Хората по целия свят отпразнуваха събитието“. Мигновено някои зрители с „орлови очи“ бързичко копирали скрийншота и го качили в Туитър.

Това не е първият случай, в който субтитрите на ВВС им скрояват подъл номер бълвайки невиждана глупост в ефир. Така например вместо да изпише The Archbishop of Canterbury (Архиепископът на Кентърбъри) прди време системата избълва глупостта “Arch bitch of Canterbury” (Кривата кучка на Кентърбъри).

автор: СЛАВА

Етикети: , , , , , , ,
Добави в: Svejo.net svejo.net Facebook facebook.com

Няма коментари към тази новина !